1 00:00:22,648 --> 00:00:24,441 NUIT DES DAMNÉS 2 00:02:16,845 --> 00:02:18,764 Jean, as-tu lu le article dans Le Figaro ? 3 00:02:19,640 --> 00:02:22,309 "Le coupable derrière le meurtre de Marie Duren Une affaire de meurtre a été détectée. 4 00:02:22,517 --> 00:02:23,560 C'est le mari qui l'a fait." 5 00:02:24,061 --> 00:02:27,356 Il y a plus, l'article décrit l'ensemble du cas. 6 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 "L'affaire a été résolue grâce au intuition et intelligence 7 00:02:31,902 --> 00:02:34,196 du célèbre journaliste Jean Duprey." 8 00:02:37,074 --> 00:02:38,075 Je ne suis pas à la maison. 9 00:02:39,910 --> 00:02:40,911 Bonjour ? 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,665 Non, je suis désolé, M. Duprey n'est pas chez lui. 11 00:02:46,333 --> 00:02:47,751 Oui, je suis sa femme. 12 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Merci, Monsieur le Ministre. 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,217 Je suis flatté. 14 00:02:57,844 --> 00:02:59,471 Je lui dirai, merci. 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,145 Jean, tu aurais pu parler au ministre de l'Intérieur. 16 00:03:11,024 --> 00:03:12,025 Je ne suis pas à la maison. 17 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 D'accord. 18 00:03:42,597 --> 00:03:46,101 Jean, ce message doit provenir d'un princesse ou quelque chose comme ça. 19 00:03:48,520 --> 00:03:50,522 Allez, lis-le. je garde aucun secret pour toi. 20 00:04:04,911 --> 00:04:06,163 Eh bien, eh bien... 21 00:04:07,414 --> 00:04:10,500 "Cher Jean, peut-être que tu je ne me souviens plus de moi. 22 00:04:12,210 --> 00:04:18,258 Je n'ai jamais oublié tous ces merveilleux heures que nous avons passées ensemble dans ta jeunesse. 23 00:04:19,801 --> 00:04:27,058 Ces agréables, joyeux les souvenirs sont encore dans ma tête. 24 00:04:29,478 --> 00:04:33,148 Mais pourquoi ai-je ressenti le besoin de t'écrire cette lettre après si longtemps ? 25 00:04:34,524 --> 00:04:35,942 Je me demande. 26 00:04:37,068 --> 00:04:42,699 La vérité est toujours profondément enfouie, mais tu es le le genre d'homme qui pourrait le trouver n'importe où, 27 00:04:43,241 --> 00:04:48,121 même quand il est enterré et invisible quelque part au loin. 28 00:04:48,747 --> 00:04:51,041 Le tombeau attend avec impatience. 29 00:04:52,793 --> 00:04:54,836 Aime-moi, ô cœur tendre. 30 00:04:58,423 --> 00:05:04,346 Meilleurs voeux, votre cher ami Guillaume Saint-Lambert. 31 00:05:04,888 --> 00:05:08,350 09/02/1970." 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,187 Qu'est-ce que c'est ? Un poème ? 33 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Jean, qu'est-ce que tu es à quoi tu penses ? 34 00:05:19,986 --> 00:05:21,530 Guillaume Saint-Lambert. 35 00:05:25,158 --> 00:05:28,036 C'est l'un des plus singuliers, des gens bizarres que j'ai jamais connus. 36 00:05:30,705 --> 00:05:34,125 Ça fait au moins dix heures ans depuis notre dernière rencontre. 37 00:05:35,001 --> 00:05:38,463 - Tu ne m'as jamais parlé de lui. - Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 38 00:05:40,298 --> 00:05:43,885 Un garçon extraordinairement rusé. 39 00:05:45,470 --> 00:05:50,725 Il était de mauvaise humeur, cependant, et un peu hypocondriaque. 40 00:05:57,148 --> 00:06:00,485 Il était étrangement excité, surtout quand il jouait du violon. 41 00:06:01,570 --> 00:06:03,238 C'était un joueur exquis. 42 00:06:03,780 --> 00:06:05,532 Cette lettre n'est-elle pas cela vous semble étrange ? 43 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 Il a toujours été un type étrange. 44 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 Il a toujours aimé énigmes et puzzles. 45 00:06:09,744 --> 00:06:11,371 C'était un autre de ses particularités. 46 00:06:11,538 --> 00:06:14,374 Ils disaient qu'il possédait un château, un hanté en plus. 47 00:06:17,168 --> 00:06:23,133 "Le tombeau attend avec impatience. Aime-moi, ô cœur tendre." 48 00:06:24,092 --> 00:06:28,555 Je me demande si ça veut dire qu'il est malade. Ou peut-être il est en danger et a besoin de votre aide. 49 00:06:29,848 --> 00:06:34,519 Bien dit. Rester avec moi a fait des merveilles pour votre intelligence. 50 00:06:37,689 --> 00:06:39,399 Il est temps d'aller au lit. Allons-y. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,695 "Aime-moi, ô cœur tendre." 52 00:06:44,112 --> 00:06:45,739 Bien sûr que je t'aime ! 53 00:06:48,617 --> 00:06:51,202 Stupide moi ! C'est un poème par Baudelaire. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,454 Donc? 55 00:06:53,705 --> 00:06:55,790 - Regarder. Tu vois quelque chose ? - Non. 56 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Lire les premières lettres de ces lignes. 57 00:07:00,170 --> 00:07:06,092 F, l, o, w, e, r, s, o, f... 58 00:07:07,636 --> 00:07:10,472 "Fleurs du Mal". - C'est exact, "Fleurs du Mal". 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Guillaume aimait la poésie de Baudelaire. 60 00:07:14,517 --> 00:07:15,936 De manière presque obsessionnelle. 61 00:07:16,937 --> 00:07:18,939 Il connaissait tout son corpus d'œuvres par cœur. 62 00:07:21,816 --> 00:07:23,360 Je viens de me souvenir de quelque chose. 63 00:07:26,112 --> 00:07:27,948 Il m'a donné un superbe exemplaire des oeuvres de Baudelaire. 64 00:07:29,032 --> 00:07:30,158 Voyons. 65 00:07:35,413 --> 00:07:36,539 C'est ici. 66 00:07:39,084 --> 00:07:40,877 Il en avait acheté deux exemplaires. 67 00:07:41,503 --> 00:07:43,171 Ce sont des éditions très rares. 68 00:07:45,674 --> 00:07:49,135 Un pour lui et un pour moi. 69 00:07:49,678 --> 00:07:53,348 "A mon très cher Jean, pour fêter notre amour mutuel pour la poésie de Baudelaire. » 70 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Une belle dédicace. 71 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 Je suis sûr que Guillaume l'est faisant référence à ce livre. 72 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Viens ici une seconde. 73 00:08:09,656 --> 00:08:11,616 Vous voyez quelque chose d'inhabituel ? - Non, rien. 74 00:08:12,325 --> 00:08:16,162 - La date. - 04/02/1970. 75 00:08:17,080 --> 00:08:20,875 Exactement. Nous ne sommes pas dedans Septembre, nous sommes octobre. 76 00:08:23,420 --> 00:08:26,339 En plus, ce n'est pas le genre de lettre il faudrait deux jours pour écrire. 77 00:08:27,799 --> 00:08:29,300 Du 2 au 4. 78 00:08:32,429 --> 00:08:37,642 Pourquoi a-t-il pris la peine de séparer les dates, alors ? 79 00:08:38,977 --> 00:08:40,103 Tu n'es pas d'accord avec moi ? 80 00:08:46,443 --> 00:08:48,194 "La vérité est toujours profondément enfouie." 81 00:08:51,239 --> 00:08:52,824 Commençons donc par la fin. 82 00:08:53,575 --> 00:08:56,953 1970 se compose de deux chiffres. 83 00:08:57,412 --> 00:08:59,789 - 19 et 70. - C'est vrai. 84 00:09:01,041 --> 00:09:02,584 19 et 70... 85 00:09:08,840 --> 00:09:10,091 Nous sommes à la page 70. 86 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 Écoutez les deux dernières lignes. 87 00:09:14,095 --> 00:09:19,434 "Et cette horrible confiance murmurée au confessionnal du cœur." 88 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Voyons page 19. 89 00:09:24,939 --> 00:09:26,566 Nous y sommes. 90 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 Encore les deux dernières lignes. 91 00:09:31,946 --> 00:09:34,532 "Le mystérieux ennemi qui dévore nos coeurs 92 00:09:34,824 --> 00:09:38,953 devient plus fort avec le sang que nous perdons. 93 00:09:39,329 --> 00:09:40,455 Mon garçon, quelle énigme. 94 00:09:41,039 --> 00:09:42,624 Mais chaque énigme a une solution. 95 00:09:44,375 --> 00:09:48,129 Essayons d'analyser le numéros restants. 2/4/9. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 On peut le lire dans quatre manières différentes. 97 00:09:52,050 --> 00:09:54,052 "La vérité est toujours profondément enfouie." 98 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 Exactement. 99 00:09:57,055 --> 00:10:00,934 Voyons donc la page 249. 100 00:10:02,852 --> 00:10:04,604 249, 249... 101 00:10:07,273 --> 00:10:08,900 Guillaume faisait souvent citez ce morceau. 102 00:10:14,197 --> 00:10:19,536 "Quand elle avait tout sucé la moelle de mes os, 103 00:10:20,870 --> 00:10:28,211 Je me tournerais langoureusement vers donne-lui un baiser plein d'amour, 104 00:10:29,254 --> 00:10:34,342 seulement pour ne voir rien d'autre qu'un liquide rempli de pus, une outre à vin aux côtés gluants à sa place." 105 00:12:04,766 --> 00:12:07,810 J'annoncerai votre présence à M. St. Lambert immédiatement. 106 00:12:09,312 --> 00:12:10,313 Excusez-moi. 107 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Quel endroit bizarre. 108 00:12:22,700 --> 00:12:25,328 Un véritable château. je suis sûr il y a un fantôme quelque part. 109 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 Qu'est-ce que c'est ? 110 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 Vous voyez ? Vous avez déjà J'ai trouvé ton fantôme. 111 00:12:41,844 --> 00:12:42,845 Bonsoir. 112 00:12:45,640 --> 00:12:48,351 Je m'appelle Jean Duprey, un vieux ami de Guillaume. 113 00:12:48,726 --> 00:12:51,229 Je m'appelle Rita St. Lambert, La femme de Guillaume. 114 00:12:52,272 --> 00:12:55,024 - Danielle, ma femme. - Bienvenue chez moi. 115 00:12:56,109 --> 00:12:57,986 Nous ne faisons que passer en vacances. 116 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Je pensais que ce serait agréable de rendre visite à Guillaume. 117 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 Je ne savais pas que Guillaume s'était marié. 118 00:13:07,829 --> 00:13:10,915 Veuillez accepter mon félicitations avec retard. 119 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 Merci. 120 00:13:12,709 --> 00:13:14,752 je n'ai pas vu ton mari depuis longtemps. 121 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 Nous sommes des amis proches. 122 00:13:18,923 --> 00:13:21,092 J'ai souvent mentionné lui à ma femme. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,013 Elle sera heureuse de le faire enfin rencontrez-le en personne. 124 00:13:27,348 --> 00:13:29,767 - Guillaume est très malade. - Je vais? 125 00:13:31,602 --> 00:13:33,354 Oui, malheureusement. 126 00:13:34,105 --> 00:13:36,024 Je ne peux pas exprimer comment beaucoup cela m'attriste. 127 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Quel genre de maladie est-ce qu'il souffre ? 128 00:13:39,235 --> 00:13:41,446 Même les médecins ne l'ont pas fait pu nous le dire exactement. 129 00:13:41,696 --> 00:13:44,073 Ils ne peuvent pas comprendre le nature de son état. 130 00:13:47,910 --> 00:13:49,495 Il ne devrait pas jouer. 131 00:13:49,954 --> 00:13:55,376 Chaque fois qu'il prend le violon, il a l'impression comme si ça lui enlevait un peu de vie. 132 00:13:57,962 --> 00:14:00,381 Juste quelques minutes. Ne le laissez pas trop se fatiguer. 133 00:14:00,923 --> 00:14:03,176 La moindre émotion aggrave son état. 134 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Tout est devenu fatiguant pour lui. 135 00:14:08,056 --> 00:14:09,140 Viens, ma chérie. 136 00:14:20,943 --> 00:14:22,195 Mon cher Jean. 137 00:14:27,200 --> 00:14:28,201 Guillaume. 138 00:14:29,535 --> 00:14:31,579 Je suis si contente de te voir. 139 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 Il est temps de faire une introduction. 140 00:14:36,167 --> 00:14:38,753 Le prince de Saint-Lambert. Ma femme, Danielle. 141 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 J'ai entendu parler de votre maladie. 142 00:14:42,215 --> 00:14:44,342 Ma fin est proche, j'en ai peur. 143 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Pourriez-vous me permettre d'appeler un spécialiste un de mes amis pour te rendre visite ? 144 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Ce serait inutile, mon ami. 145 00:14:51,974 --> 00:14:53,518 Mais cela semble absurde ! 146 00:14:54,060 --> 00:14:57,897 Rita a beaucoup confiance en notre médecin, le professeur Berry. 147 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 Lisez-vous encore Baudelaire ? - Oui. 148 00:15:05,405 --> 00:15:08,157 Et toi? - De temps en temps. 149 00:15:10,493 --> 00:15:12,537 Je lisais certains de ses ça marche l'autre jour. 150 00:15:13,079 --> 00:15:15,665 J'imagine que vous aimeriez reste seul une minute. 151 00:15:16,457 --> 00:15:19,752 Vous avez probablement beaucoup à dire l'un l'autre après tant d'années. 152 00:15:20,336 --> 00:15:22,672 Je vais emmener Mme Duprey dans sa chambre. 153 00:15:23,089 --> 00:15:25,967 Nous serions ravis de vous avoir comme notre invités aussi longtemps que vous le souhaitez. 154 00:15:41,566 --> 00:15:43,192 Je ne savais pas que tu t'étais marié. 155 00:15:43,860 --> 00:15:45,695 Félicitations, c'est une très belle femme. 156 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Je savais que tu viendrais. 157 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Je savais que vous comprendriez ! 158 00:15:50,450 --> 00:15:54,120 Jean, c'est terrible. - Calme-toi, Guillaume. 159 00:15:54,662 --> 00:15:56,914 J'ai besoin que tu te calmes d'abord si vous voulez mon aide. 160 00:15:57,290 --> 00:15:58,833 Allez, renverse-le. 161 00:15:59,250 --> 00:16:02,545 Tu as raison. je vais essayer de me calmer autant que je peux. 162 00:16:04,005 --> 00:16:05,465 Mais ce n'est pas facile. 163 00:16:06,340 --> 00:16:10,761 Maintenant écoute, Jean. Ma maladie est, eh bien... 164 00:16:11,429 --> 00:16:15,016 Cela a affecté ma famille pendant trois siècles. 165 00:16:15,683 --> 00:16:18,644 Tous les mâles de la famille ligne, pour être précis. 166 00:16:20,062 --> 00:16:21,481 Une maladie héréditaire. 167 00:16:22,231 --> 00:16:23,274 Quel genre de maladie ? 168 00:16:23,858 --> 00:16:26,444 Maladie héréditaire... De qui je me moque ? 169 00:16:27,403 --> 00:16:31,240 Dès qu'un membre masculin du la famille atteint 35 ans, 170 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 il est frappé par un maladie mystérieuse. 171 00:16:34,410 --> 00:16:38,706 Les symptômes ressemblent à un cancer invisible et incurable. 172 00:16:39,916 --> 00:16:42,251 Il consomme leur chair et leur sang, 173 00:16:42,668 --> 00:16:45,087 et les rend fous. 174 00:16:45,880 --> 00:16:47,840 À tel point que ceux qui sont touchés... 175 00:16:48,299 --> 00:16:50,259 Ceux qui sont touchés finissent par... 176 00:16:50,968 --> 00:16:52,845 Finalement quoi ? Dis-moi, Guillaume. 177 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 Calme-toi et dis-moi ! 178 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 Ils finissent par comprendre. 179 00:17:02,313 --> 00:17:05,316 Même s'ils finissent seul avec la vérité. 180 00:17:06,943 --> 00:17:10,154 Mais est-ce la vraie vérité ? - La vérité sur quoi ? 181 00:17:10,696 --> 00:17:15,159 Et où l'as-tu découvert ? - Ici. Entre ces murs. 182 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Dans les anciennes pierres de ce château. 183 00:17:18,746 --> 00:17:22,542 Ses livres décrépits et de vieux papiers. 184 00:17:23,000 --> 00:17:25,920 Et même dans le poison l'air que je respire ! 185 00:17:27,505 --> 00:17:33,886 Le premier Guillaume Saint-Lambert succombé à cette même maladie. 186 00:17:34,845 --> 00:17:36,639 Je ne l'ai découvert que récemment. 187 00:17:37,098 --> 00:17:40,017 Je me suis souvenu de quoi c'est arrivé à mon père, 188 00:17:40,351 --> 00:17:44,313 mais je n'avais aucune idée de cette horrible la maladie remonte à trois siècles ! 189 00:17:47,650 --> 00:17:48,693 Il n'y a pas de remède. 190 00:17:49,318 --> 00:17:52,530 En fait, il y en a un. Seulement un. 191 00:17:53,197 --> 00:17:57,243 Mais je cours contre la montre, et le temps est mon ennemi ! 192 00:17:57,660 --> 00:17:59,412 Je n'en peux plus ! 193 00:18:02,707 --> 00:18:04,542 Guillaume ! Guillaume, calme-toi ! 194 00:18:08,212 --> 00:18:09,297 Calme-toi! 195 00:18:24,478 --> 00:18:27,523 S'il vous plaît, arrêtez, M. Duprey. Le professeur Berry s'occupera de tout. 196 00:18:28,482 --> 00:18:30,151 Il a eu une crise tout d'un coup. 197 00:19:04,518 --> 00:19:05,811 Où puis-je trouver un téléphone ? 198 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 Il n'y a pas de téléphones dans le château. 199 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 Soirée. 200 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 Remplis-la, s'il te plaît. Tu as un téléphone ? 201 00:19:32,880 --> 00:19:35,007 - Ouais, près du bar. - Bien, merci. 202 00:19:48,145 --> 00:19:51,190 Bonjour, puis-je parler avec Dr Stablinsky, s'il vous plaît ? 203 00:19:55,236 --> 00:19:57,988 Merci, j'attendrai. Je m'appelle Jean Duprey. 204 00:20:03,619 --> 00:20:07,373 Bonsoir, Dr Stablinsky. Duprey parle. 205 00:20:10,626 --> 00:20:13,087 Ouais, ne me dis pas d'y aller au diable, j'y suis déjà. 206 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Non, rien. 207 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 Ce n'est rien de grave. 208 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 Ouais, ouais. 209 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 Il y a quelque chose J'aimerais savoir. 210 00:20:22,430 --> 00:20:26,517 J'aimerais savoir si un professeur Berry est inscrit au Registre des médecins. 211 00:20:27,351 --> 00:20:28,728 Professeur Berry, oui. 212 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Oui, c'est important. 213 00:20:33,607 --> 00:20:34,692 Ouais, j'attendrai. 214 00:20:51,542 --> 00:20:52,543 Il ne l'est pas ? 215 00:20:53,961 --> 00:20:56,672 Assez juste. Merci pour vérification. 216 00:20:57,381 --> 00:20:59,842 Je t'expliquerai tout plus tard, Dr Stablinsky. Merci. 217 00:21:04,638 --> 00:21:07,558 La situation est beaucoup pire que nous le pensions. 218 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 Est-il très malade ? 219 00:21:09,643 --> 00:21:12,480 Je vais? Ce serait quelque chose. 220 00:21:14,064 --> 00:21:16,650 Mais sa maladie n’existe pas. 221 00:21:17,234 --> 00:21:20,321 Il ne peut pas être classé et c'est impossible à diagnostiquer. 222 00:21:21,155 --> 00:21:22,990 Quelle est l'opinion du professeur Berry ? 223 00:21:23,157 --> 00:21:26,619 Tu veux savoir quelque chose à propos du professeur Berry ? 224 00:21:28,078 --> 00:21:30,998 Je viens de parler avec le Dr. Stablinsky, et il m'a dit 225 00:21:31,999 --> 00:21:34,794 Le nom de Berry n'est pas répertorié dans le Registre des médecins. 226 00:21:42,259 --> 00:21:44,220 Guillaume a surmonté la crise, heureusement. 227 00:21:44,637 --> 00:21:47,181 Il repose paisiblement maintenant. 228 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Laissez-moi vous dire une vérité douloureuse pour vous aider mieux comprendre la maladie de Guillaume. 229 00:21:53,771 --> 00:21:55,815 C'est un psychopathe. 230 00:21:56,690 --> 00:22:00,069 Une maladie héréditaire courante dans le Saint-Laurent. Famille Lambert. 231 00:22:02,404 --> 00:22:04,448 C'est du moins ainsi que se déroule l'histoire. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Le professeur Berry est-il un psychiatre ? 233 00:22:08,536 --> 00:22:11,413 Bien sûr. Berry ne l'est pas mais son vrai nom. 234 00:22:11,956 --> 00:22:13,666 Pourtant, nous devons prétendre que c'est le cas, 235 00:22:14,542 --> 00:22:17,837 parce que c'était le nom du médecin d'un des ancêtres de Guillaume. 236 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Il ne permettrait pas au médecin pour le guérir, sinon. 237 00:22:23,551 --> 00:22:27,304 Mon mari a lu quelques livres étranges ces derniers temps. 238 00:22:28,430 --> 00:22:31,559 Il a une fascination morbide avec l'histoire familiale. 239 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Il a lentement commencé à vivre dans son propre monde, 240 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 avec l'imagination d'un homme malade. 241 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 Ses obsessions l'érodent lentement. 242 00:22:42,236 --> 00:22:46,198 Chaque fois qu'il traverse une crise, il en ressort de plus en plus épuisé. 243 00:22:48,409 --> 00:22:50,995 Et l'atmosphère sombre de ceci Castle le tue aussi. 244 00:22:52,246 --> 00:22:53,914 Je pourrais le persuader de partir. 245 00:22:54,915 --> 00:22:57,001 Je veux dire, je pourrais... - Tu vois ces bougies ? 246 00:22:57,835 --> 00:22:59,712 Une autre de ses idées. 247 00:23:00,671 --> 00:23:03,591 Cela fait plus d'un an qu'il commencé à éviter l’électricité. 248 00:23:34,955 --> 00:23:37,207 Non ! Non! je ne veux pas toute cette lumière ! 249 00:23:38,000 --> 00:23:40,794 Ça me tue, je n'en veux pas ! Ça me tue ! 250 00:23:41,921 --> 00:23:43,130 Ça me tue... 251 00:24:03,067 --> 00:24:05,235 - J'ai un sentiment étrange. - Quoi? 252 00:24:09,365 --> 00:24:10,366 Je ne sais pas. 253 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 J'ai l'impression d'avoir marché dans un autre monde. 254 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Je veux dire, rester ici, c'est ce qui rend difficile de 255 00:24:19,833 --> 00:24:22,127 crois le reste de le monde est là-bas... 256 00:24:23,337 --> 00:24:25,673 Le monde que nous avons quitté il y a à peine 48 heures. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,383 Cet endroit est comme les autres. 258 00:24:28,300 --> 00:24:29,927 Le monde est plein de châteaux. 259 00:24:30,970 --> 00:24:32,429 Viens te coucher, Danielle. 260 00:24:32,972 --> 00:24:35,599 Vous êtes épuisé. Tu es se sentir anxieux. 261 00:24:36,892 --> 00:24:38,185 Jean, regarde ! 262 00:24:41,438 --> 00:24:43,774 Oh, allez. Qu'as-tu vu ? 263 00:24:45,442 --> 00:24:46,777 Le fantôme du château ? 264 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 S'il vous plaît, ce n'est pas une question de rire. 265 00:24:50,155 --> 00:24:51,448 Détendez-vous maintenant, ne vous inquiétez pas. 266 00:24:52,825 --> 00:24:53,826 Détendez-vous. 267 00:24:55,160 --> 00:24:56,370 C'est juste une vieille photo. 268 00:24:57,121 --> 00:24:58,497 Qu'est-ce qui ne va pas ? 269 00:24:59,873 --> 00:25:00,874 Je ne sais pas. 270 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Cela me fait peur. 271 00:25:06,171 --> 00:25:07,673 Cela m’a fait froid dans le dos. 272 00:25:08,966 --> 00:25:11,927 J'avais l'impression que les yeux de ceux-là les hommes me regardaient. 273 00:25:14,096 --> 00:25:17,016 Viens, tu as besoin d'un bonne nuit de sommeil. 274 00:25:18,892 --> 00:25:20,394 Qui brûlent-ils sur la photo ? 275 00:25:20,561 --> 00:25:23,147 Un hérétique ou une sorcière, qui sait ? 276 00:25:24,815 --> 00:25:26,567 Les personnes nées au mauvais moment dans l'histoire. 277 00:25:29,319 --> 00:25:32,489 Aujourd'hui, on ne brûle personne à l'enjeu. Pas littéralement, du moins. 278 00:25:36,827 --> 00:25:38,412 Essayez de dormir un peu, ma chérie. 279 00:26:42,601 --> 00:26:43,602 Non... 280 00:26:44,812 --> 00:26:45,813 Non ! Non! 281 00:26:47,189 --> 00:26:48,190 Danielle ! 282 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Danielle ! 283 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 Danielle ! Qu'est-ce qui ne va pas? 284 00:26:57,032 --> 00:26:58,575 Je t'en supplie, emmène-moi loin d'ici ! 285 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 Emmène-moi loin d'ici ! 286 00:27:03,705 --> 00:27:05,499 - Chéri... - Emmène-moi. 287 00:27:06,750 --> 00:27:08,460 Essayez de vous calmer. Se détendre. 288 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 Je suis là. 289 00:27:12,714 --> 00:27:15,425 C'était juste un rêve. 290 00:27:17,469 --> 00:27:18,470 Se détendre. 291 00:27:19,346 --> 00:27:21,348 Calme-toi, chérie. Calme-toi maintenant. 292 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Jean. 293 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Guillaume. 294 00:27:34,820 --> 00:27:35,904 Pourquoi t'es-tu levé ? 295 00:27:37,698 --> 00:27:39,408 Ils viendront me reprendre. 296 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 Ils ne veulent pas de moi pour te parler. 297 00:27:42,703 --> 00:27:45,622 Elle ne le fait pas. - Calme-toi. 298 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 Qui ne veut pas que tu me parles ? 299 00:27:49,501 --> 00:27:52,045 Là-dedans. Vous trouverez la vérité là-dedans. 300 00:27:53,255 --> 00:27:54,798 - Où? - Dans la bibliothèque. 301 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 La vérité sur quoi ? 302 00:27:58,468 --> 00:27:59,887 Une horrible vérité. 303 00:28:00,512 --> 00:28:03,056 Quelque chose qui t'apportera dans l'abîme de la folie. 304 00:28:05,100 --> 00:28:06,393 Vous pensez que je suis fou, n'est-ce pas ? 305 00:28:07,186 --> 00:28:10,856 Oui, je deviens fou, mais pour une autre raison raison de celle qu'ils vous ont dit. 306 00:28:11,148 --> 00:28:12,482 Depuis, ça a commencé... 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Depuis... 308 00:28:15,068 --> 00:28:16,153 Continuez. 309 00:28:17,237 --> 00:28:20,199 Personne ne me croirait, alors comment as-tu pu ? 310 00:28:20,616 --> 00:28:23,410 Écoute, je suis un homme condamné, parce que J'ai tout découvert. 311 00:28:23,577 --> 00:28:26,121 Je peux encore me sauver, mais Je n'ai pas encore compris comment. 312 00:28:26,455 --> 00:28:28,540 Il y a une porte vers le salut, mais je ne sais pas où. 313 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 Guillaume, si tu veux vraiment mon aide, tu dois arrêter avec ces énigmes. 314 00:28:35,589 --> 00:28:37,382 Je t'en supplie. -Guillaume ? 315 00:28:40,552 --> 00:28:44,640 C'est trop tard. Retrouve-moi dans le jardin demain matin, à 7 heures. 316 00:28:47,559 --> 00:28:49,228 Tiens, prends cette bague. 317 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 Réveillez-vous. Réveille-toi, Danielle. 318 00:29:03,158 --> 00:29:04,660 Vous avez dormi toute la matinée. 319 00:29:05,702 --> 00:29:07,412 Guillaume est très malade. Se lever. 320 00:29:08,705 --> 00:29:11,250 - Est-il en train de mourir ? - J'en ai bien peur. Viens. 321 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Danielle ! Danielle ! 322 00:29:50,831 --> 00:29:52,332 Je vais l'emmener à l'étage. 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,040 Je ne peux pas attendre demain matin. 324 00:32:40,625 --> 00:32:42,335 Je meurs d'envie de rentrer à la maison. 325 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 Jean, as-tu entendu qu'est-ce que je disais ? 326 00:32:54,723 --> 00:32:57,142 Bien sûr. Il y a un ambiance triste ici. 327 00:32:58,018 --> 00:33:00,312 Surtout maintenant que les pauvres Guillaume n'est plus parmi nous. 328 00:33:44,564 --> 00:33:46,316 Jean... Jean, j'ai peur. 329 00:33:47,108 --> 00:33:50,153 Détends-toi, ma chérie. Ce n'est qu'une fenêtre ouverte. 330 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Là, fermé. 331 00:36:32,107 --> 00:36:33,733 Non! Non! Non! 332 00:36:34,484 --> 00:36:38,029 Je suis désolé, M. Duprey, mais nous Je n'ai aucune piste pour l'instant. 333 00:36:38,363 --> 00:36:44,160 Aucun indice du tout. Nous ne le faisons pas je sais même qui était la victime. 334 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Une chose est sûre, inspecteur. 335 00:36:51,084 --> 00:36:53,962 Le corps a été amené ici après qu'elle ait été tuée. 336 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 Son sang a été vidé. 337 00:36:58,049 --> 00:36:59,801 Il n'y en a aucune trace. 338 00:37:01,344 --> 00:37:03,263 Aucune empreinte, rien du tout. 339 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 Elle n'aurait pas pu sorti de nulle part. 340 00:37:07,100 --> 00:37:08,101 Et pourquoi pas ? 341 00:37:09,936 --> 00:37:12,605 Cependant, je suis content d'avoir trouvé vous êtes ici, M. Duprey. 342 00:37:13,982 --> 00:37:17,360 Tu es le meilleur pour découvrir cas mystérieux, et vice versa. 343 00:37:19,863 --> 00:37:23,825 À qui appartient le château ? - C'était celui du Prince Saint-Lambert. 344 00:37:24,701 --> 00:37:26,745 Un de mes chers amis qui est décédé hier. 345 00:37:28,997 --> 00:37:30,373 Sa femme est toujours là. 346 00:37:31,291 --> 00:37:32,292 Quelqu'un d'autre ? 347 00:37:32,542 --> 00:37:34,461 Oui, il y avait aussi un médecin. 348 00:37:34,711 --> 00:37:38,339 Il partit juste après la mort du prince. 349 00:37:40,258 --> 00:37:41,509 Qui est la victime ? 350 00:37:41,843 --> 00:37:44,053 C'est ce que la police tentent de s'en assurer. 351 00:37:46,181 --> 00:37:49,309 Ma femme reviendra à Paris, mais je vais traîner encore un peu. 352 00:37:49,601 --> 00:37:52,937 L'inspecteur Gérard a jugé bon de demander moi pour l'aider dans cette affaire. 353 00:37:53,188 --> 00:37:56,441 Je serais reconnaissant si vous J'ai séjourné ici au château. 354 00:37:57,484 --> 00:37:59,068 Avec Danielle, bien sûr. 355 00:38:00,487 --> 00:38:01,988 Je me sens assez seul. 356 00:38:02,739 --> 00:38:06,201 En plus, ta femme est une très individu fascinant. 357 00:38:07,035 --> 00:38:09,120 Merci. C'est si gentil de votre part. 358 00:38:09,913 --> 00:38:11,623 Merci, c'est vraiment un honneur. 359 00:38:12,999 --> 00:38:16,920 Mon seul regret, M. Duprey, c'est que nous nous sommes rencontrés trop tard. 360 00:38:17,462 --> 00:38:19,130 Tout comme Guillaume l'était... 361 00:38:20,465 --> 00:38:24,469 L'inspecteur Gérard souhaite excusez-vous d'avance, madame Lernod, 362 00:38:25,720 --> 00:38:27,806 mais il devra demander vous quelques questions. 363 00:38:31,976 --> 00:38:33,812 Celui-ci remonte à la fin des années 1400. 364 00:38:34,020 --> 00:38:35,647 Il y en a plusieurs autres des objets rares aussi. 365 00:38:36,731 --> 00:38:39,400 Apparemment, le château avait un une collection d’art considérablement plus grande. 366 00:38:39,776 --> 00:38:43,613 Hélas, un incendie en a détruit la majeure partie. - Un incendie ? Quand? 367 00:38:43,822 --> 00:38:45,615 Il y a cent ans, plus ou moins. 368 00:38:45,990 --> 00:38:50,495 Lord Saint-Lambert, Guillaume grand-père, s'est suicidé. 369 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 Il a sauté de cette fenêtre. 370 00:38:56,793 --> 00:39:01,422 Il était hanté par les Furies, selon la légende familiale. 371 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Mme Duprey! 372 00:39:12,433 --> 00:39:13,852 Ce n'est rien. Je me sens déjà mieux. 373 00:39:14,185 --> 00:39:15,854 Je souffre de vertige. 374 00:39:41,170 --> 00:39:43,339 Bois ça. Ça fera l'affaire des merveilles pour vous. 375 00:40:10,783 --> 00:40:14,370 Je suis désolé de t'avoir fait faire tout ce chemin ici, mais il y a eu quelques développements. 376 00:40:14,662 --> 00:40:16,706 As-tu réussi à identifier la victime ? 377 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 - J'ai bien peur que nous l'ayons fait. - Que veux-tu dire? 378 00:40:20,668 --> 00:40:22,211 La victime résidait à Strasbourg. 379 00:40:26,716 --> 00:40:30,929 Une amie l'a accompagnée chez elle peu avant minuit. 380 00:40:33,765 --> 00:40:37,060 Le décès est survenu entre minuit et minuit trente. 381 00:40:40,980 --> 00:40:44,400 Pourtant nous l'avons trouvée ici, à des centaines de kilomètres. 382 00:40:48,488 --> 00:40:49,530 Cela semble fou. 383 00:40:52,325 --> 00:40:53,993 Ce n'est pas tout. 384 00:40:56,120 --> 00:41:02,961 Le nom de la victime était Nicolette Valmor Saint-Lambert. 385 00:41:05,004 --> 00:41:07,382 Cousin de Guillaume Saint-Lambert. 386 00:41:10,760 --> 00:41:13,680 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? - C'est très étrange. 387 00:42:43,061 --> 00:42:44,979 "Un essai sur la magie noire." 388 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Danielle. 389 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Danielle. 390 00:43:44,747 --> 00:43:45,915 Réveille-toi, mon amour. 391 00:43:48,167 --> 00:43:50,878 Jean, tu es de retour. 392 00:43:55,007 --> 00:43:58,427 Des nouvelles ? - Ils ont identifié la fille morte. 393 00:44:00,721 --> 00:44:03,141 Nicolette Valmor, la cousine de Guillaume. 394 00:44:04,809 --> 00:44:06,978 A minuit, elle était à chez elle à Strasbourg. 395 00:44:08,563 --> 00:44:11,774 Une demi-heure plus tard, elle était morte. Horriblement tué. 396 00:44:13,151 --> 00:44:14,944 Quelqu'un doit avoir a emmené son corps ici. 397 00:44:15,736 --> 00:44:16,946 Quelle est votre opinion ? 398 00:44:19,991 --> 00:44:21,409 Je n'en ai pas encore une claire. 399 00:44:26,455 --> 00:44:28,249 J'ai été un peu un rat de bibliothèque. 400 00:44:29,375 --> 00:44:31,294 Et j'ai trouvé quelque chose intéressant. 401 00:44:31,711 --> 00:44:32,837 Qu'avez-vous trouvé ? 402 00:44:33,963 --> 00:44:36,299 Un essai sur la magie noire. 403 00:44:38,467 --> 00:44:41,888 Guillaume a dû le lire attentivement. C'était plein de ses annotations. 404 00:44:43,472 --> 00:44:48,102 Un chapitre concerne le propriétés magiques des pierres. 405 00:44:50,229 --> 00:44:56,319 Guillaume avait souligné un point précis passage sur les pierres d'améthyste. 406 00:44:57,695 --> 00:45:00,281 Juste comme celui-ci dans ma main, tu vois ? - Où l'as-tu eu ? 407 00:45:00,948 --> 00:45:03,534 De Guillaume. Le dernier jour où il était en vie. 408 00:45:04,410 --> 00:45:07,914 - Une autre énigme à résoudre. - En effet. 409 00:45:12,460 --> 00:45:14,045 Je serai damné. 410 00:45:15,087 --> 00:45:16,505 Regardez ce qu'il y a à l'intérieur de cette bague. 411 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 C'est une énigme. 412 00:45:45,743 --> 00:45:48,913 "Une route escarpée, un tunnel sous un chêne, 413 00:45:49,997 --> 00:45:51,499 une crypte et une urne. 414 00:45:51,749 --> 00:45:53,626 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je n'en ai aucune idée. 415 00:45:55,503 --> 00:45:59,507 Mais Guillaume avait souligné un passage dans cet essai sur la magie. 416 00:45:59,715 --> 00:46:05,263 À propos de l'améthyste qui est la meilleure remède contre la malédiction d'une sorcière. 417 00:46:09,141 --> 00:46:13,479 Avant de mourir, Guillaume m'a dit il avait découvert une horrible vérité. 418 00:46:15,022 --> 00:46:19,360 Une vérité qui rend folle. 419 00:46:20,611 --> 00:46:24,448 Pensez-vous que Rita est venue avec un plan diabolique 420 00:46:25,741 --> 00:46:29,996 rendre Guillaume fou et se débarrasser de lui pour de bon ? 421 00:46:32,331 --> 00:46:34,834 Et la mort de son cousin ? 422 00:46:38,129 --> 00:46:40,756 Eh bien, souviens-toi de quoi Shakespeare a dit : 423 00:46:41,799 --> 00:46:46,012 "Il y a plus de mystères au ciel et terre que nous pourrions imaginer." 424 00:46:54,270 --> 00:46:56,605 Nous ferions mieux de nous reposer maintenant. 425 00:48:14,642 --> 00:48:15,643 Danièle ! 426 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 Qu'est-ce qui ne va pas ? -Jean ! 427 00:48:17,770 --> 00:48:21,273 Jean, c'était tellement horrible ! 428 00:48:21,816 --> 00:48:24,485 C'était comme une respiration. Je ne peux même pas l'expliquer ! 429 00:48:24,819 --> 00:48:27,696 Emmenez-moi loin d'ici, s'il vous plaît ! Aide-moi! 430 00:48:28,322 --> 00:48:30,658 Je n'en peux plus ! Emmène-moi loin d'ici ! 431 00:48:31,117 --> 00:48:32,660 S'il vous plaît, j'ai tellement peur ! - Calme-toi. 432 00:48:33,577 --> 00:48:35,162 - J'ai tellement peur. - Ce n'est rien. 433 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Ce n'était qu'un rêve. 434 00:48:37,665 --> 00:48:38,791 C'est le vent. 435 00:48:39,667 --> 00:48:42,878 Non, Jean ! Ce n'était pas le vent. Il faut me croire ! 436 00:48:43,295 --> 00:48:45,589 C'était comme un souffle métallique. 437 00:48:46,590 --> 00:48:49,635 Ne me laissez pas seul ici, s'il vous plaît ! - Calme-toi, détends-toi. 438 00:49:12,533 --> 00:49:13,826 Regarder! 439 00:49:15,494 --> 00:49:16,620 Qu'as-tu vu ? 440 00:49:17,079 --> 00:49:18,747 Les flammes bougent ! 441 00:49:22,877 --> 00:49:23,878 Ne sois pas stupide. 442 00:49:25,588 --> 00:49:26,672 C'est juste la lune. 443 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 C'est le clair de lune. 444 00:49:34,805 --> 00:49:39,101 Vous êtes trop facilement influencé par cet endroit étrange, ma chère. 445 00:49:39,935 --> 00:49:41,770 C'était juste la lune réfléchissant sur le verre. 446 00:49:41,896 --> 00:49:44,023 Détendez-vous maintenant. - J'ai entendu un cri. 447 00:49:47,276 --> 00:49:50,404 Ce n'est rien. Ma femme était faire un cauchemar. Sorte de. 448 00:49:53,073 --> 00:49:54,992 Elle est très bouleversée, j'en ai peur. 449 00:49:59,288 --> 00:50:01,040 je ne sais vraiment pas ce qui lui prend. 450 00:50:03,167 --> 00:50:04,585 Tout va bien, Danielle. 451 00:50:05,044 --> 00:50:06,337 Ne soyez pas un enfant. 452 00:50:07,630 --> 00:50:09,089 Je vais m'occuper d'elle. 453 00:54:02,698 --> 00:54:03,949 Un mot, inspecteur. 454 00:54:41,820 --> 00:54:42,905 La connaissez-vous ? 455 00:54:44,656 --> 00:54:46,658 Oui, je l'ai rencontrée une fois. 456 00:54:48,744 --> 00:54:51,371 C'est la cousine de Guillaume. - Oui. 457 00:54:52,790 --> 00:54:56,502 Nicolette Valmor. Elle vivait à Strasbourg. 458 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 Elle a été tuée, mais ils ne savent pas où. 459 00:55:02,591 --> 00:55:04,134 Un meurtre épouvantable. 460 00:55:14,686 --> 00:55:17,481 Un cas étrange. - Un cas étrange, en effet. 461 00:55:18,106 --> 00:55:19,441 Quelle est votre opinion ? 462 00:55:20,609 --> 00:55:23,862 Un meurtre rituel, peut-être. 463 00:55:25,572 --> 00:55:27,366 Celui qui s'est produit sous circonstances folles. 464 00:55:30,619 --> 00:55:33,914 Comment était la relation entre Guillaume et son cousin ? 465 00:55:34,164 --> 00:55:37,918 Terrible. La dernière fois elle lui a rendu visite, se disputèrent-ils. 466 00:55:39,169 --> 00:55:40,754 Guillaume était destiné pour l'épouser, 467 00:55:41,004 --> 00:55:42,798 mais il a fini m'épouser à la place. 468 00:55:43,423 --> 00:55:46,009 La famille Saint-Lambert est plutôt étrange. 469 00:55:47,135 --> 00:55:48,637 Croyez-moi, M. Duprey. 470 00:55:49,805 --> 00:55:53,559 Peut-être y avait-il une allusion à vérité dans les coups de gueule de Guillaume. 471 00:55:55,143 --> 00:55:58,272 Cela ressemble à une malédiction a hanté sa famille. 472 00:56:00,274 --> 00:56:02,276 Je n'aurais pas dû l'épouser. 473 00:56:08,323 --> 00:56:09,324 Je comprends. 474 00:56:11,451 --> 00:56:13,954 Excusez la question, mais je suis curieux de quelque chose. 475 00:56:15,414 --> 00:56:19,543 Je ne m'en souviens pas Le vrai nom du professeur Berry. 476 00:56:20,836 --> 00:56:22,629 Professeur Jean Baziac. 477 00:56:32,639 --> 00:56:34,850 Désolé de t'avoir fait parcourir 300 kilomètres, 478 00:56:35,225 --> 00:56:38,937 mais nous avons trouvé une autre fille tuée de la même manière que Mme Valmor. 479 00:56:40,898 --> 00:56:41,899 Allons-y. 480 00:57:06,757 --> 00:57:07,799 C'est vraiment étrange. 481 00:57:08,258 --> 00:57:10,052 Elle a été vidée, aspirée. 482 00:57:11,303 --> 00:57:12,763 Aucune trace de sang. 483 00:57:14,640 --> 00:57:17,100 Et comme si cela ne suffisait pas, le la pièce était fermée à clé de l'intérieur. 484 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 Qui est-elle ? 485 00:57:23,023 --> 00:57:25,150 Elle est probablement partie le porteur une pièce d'identité. 486 00:57:27,069 --> 00:57:28,153 Laissez-moi vous montrer. 487 00:57:41,416 --> 00:57:42,834 Le registre, s'il vous plaît. 488 00:57:46,171 --> 00:57:47,172 Ici. 489 00:57:51,969 --> 00:57:54,638 Ses documents ont disparu dans les airs, tu vois ? 490 00:57:57,265 --> 00:58:00,102 Notre coupable n'est pas seulement un sadique. Plutôt le Diable en chair et en os. 491 00:58:01,520 --> 00:58:03,522 - Je n'exclurais pas cela. - Hein? 492 00:58:04,648 --> 00:58:05,816 Vous souvenez-vous de son nom ? 493 00:58:06,191 --> 00:58:09,277 J'ai bien peur que non. Nous avons tellement beaucoup d’invités ici, voyez-vous. 494 00:58:09,653 --> 00:58:10,654 Inspecteur. 495 00:58:13,323 --> 00:58:15,909 Nous avons trouvé ceci. - Laissez-moi voir. 496 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 "A ma sœur..." 497 00:58:20,914 --> 00:58:22,541 Mais cette femme, c'est Nicolette Valmor ! 498 00:58:23,792 --> 00:58:25,127 Un autre Saint-Lambert ? 499 00:58:25,836 --> 00:58:27,212 Que diable? 500 00:58:27,754 --> 00:58:30,173 - Puis-je utiliser le téléphone ? - Bien sûr. 501 00:58:36,054 --> 00:58:37,472 Prêt. - Merci. 502 00:58:58,994 --> 00:59:00,245 - Bonjour ? - Oui ? 503 00:59:01,913 --> 00:59:04,291 - Est-ce l'association Registre des Médecins ? - Oui, allez-y. 504 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 Je dois parler avec le Dr. Stablinsky. C'est urgent. 505 00:59:07,210 --> 00:59:08,211 Tout de suite. 506 00:59:12,507 --> 00:59:14,176 - Bonjour ? - Dr Stablinsky ? 507 00:59:14,426 --> 00:59:15,719 - Oui ? - Bonjour. 508 00:59:16,011 --> 00:59:17,804 - Qui est-ce ? -Jean Duprey. 509 00:59:18,180 --> 00:59:20,390 Mon cher Duprey. Toujours en enfer ? 510 00:59:22,309 --> 00:59:24,061 Oui, je suis toujours en enfer. 511 00:59:24,811 --> 00:59:26,146 Mais je m'y habitue. 512 00:59:26,313 --> 00:59:28,565 Posez-moi votre question, Duprey. Je suis à votre disposition. 513 00:59:28,774 --> 00:59:30,859 J'ai juste besoin de quelques informations, s'il vous plaît. 514 00:59:31,985 --> 00:59:36,698 J'aimerais savoir quelque chose sur un certain docteur Jean Baziac. 515 00:59:36,907 --> 00:59:39,493 Baziac... Baziac... 516 00:59:39,826 --> 00:59:44,706 Tu ferais mieux de demander à un célèbre écrivain qui le connaît bien. 517 00:59:44,998 --> 00:59:48,460 - Un écrivain célèbre ? - Oui, mais vous aurez besoin d'un support. 518 00:59:48,919 --> 00:59:51,046 Il mourut en 1778. 519 00:59:51,755 --> 00:59:53,840 Je parle de Jean-Jacques Rousseau. 520 00:59:55,300 --> 00:59:58,178 - Jean-Jacques Rousseau ? - "Les Confessions." 521 01:00:01,098 --> 01:00:06,144 Bien sûr. Tu veux dire Jean-Jacques "Les Confessions" de Rousseau. 522 01:00:06,520 --> 01:00:09,314 Baziac était un médecin célèbre Rousseau a écrit. 523 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Tu as raison, je je n'y avais pas pensé. 524 01:00:19,991 --> 01:00:24,162 J'ai dormi toute la journée mais Je suis toujours fatigué. 525 01:00:24,538 --> 01:00:26,456 J'ai l'impression que je viens je reviens d'un long voyage. 526 01:00:27,249 --> 01:00:28,583 Où étais-tu? 527 01:00:29,251 --> 01:00:30,585 J'ai eu un rendez-vous avec Gérard. 528 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 Et cette énigme ? 529 01:00:33,588 --> 01:00:34,798 Aucune idée pour l'instant. 530 01:00:35,090 --> 01:00:36,341 En fait, j'en ai un. 531 01:00:37,717 --> 01:00:39,928 Mais tu penseras que je suis parti dingue si je vous le dis. 532 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 - Qui sont-ils ? - Les deux victimes. 533 01:00:53,066 --> 01:00:54,317 Vous sentez-vous malade? 534 01:00:56,570 --> 01:00:58,029 Non, mais j'ai une sensation étrange. 535 01:00:58,738 --> 01:01:01,741 Pendant un instant, j'ai eu l'impression que je je les ai vu quelque part. 536 01:01:02,325 --> 01:01:04,077 Vous les avez vus ? Quand? 537 01:01:06,079 --> 01:01:07,747 C'est comme si je les avais vus dans un rêve. 538 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 Danielle. 539 01:10:59,881 --> 01:11:00,882 Danielle. 540 01:11:01,466 --> 01:11:02,467 Réveillez-vous. 541 01:11:07,180 --> 01:11:08,181 Réveillez-vous. 542 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Je me suis endormi. 543 01:11:13,519 --> 01:11:16,856 - C'est bizarre, j'avais l'impression que... - Dis-le-moi plus tard. 544 01:11:17,982 --> 01:11:21,027 J'ai peut-être trouvé la solution l'énigme de ce vieux document. 545 01:11:21,235 --> 01:11:22,737 Où l'as-tu trouvé ? 546 01:11:23,571 --> 01:11:27,617 Dans la bibliothèque. C'est la copie d'un document public de 1650. 547 01:11:28,534 --> 01:11:32,371 Le procès d'une femme nommé Tarin Drole. 548 01:11:33,164 --> 01:11:34,791 Elle a été accusée de magie noire. 549 01:11:36,501 --> 01:11:37,877 Autrement dit, une sorcière. 550 01:11:40,046 --> 01:11:42,381 L'accusation la plus grave contre elle était 551 01:11:42,381 --> 01:11:46,594 commettre des sacrifices humains dans le nom d'une entité diabolique. 552 01:11:47,345 --> 01:11:51,766 Il mentionne également les potions, malédictions, etc. 553 01:11:55,603 --> 01:11:58,105 j'aimerais que tu lises ce qui est écrit ici. 554 01:12:02,026 --> 01:12:05,488 "17 décembre 1650. 555 01:12:06,155 --> 01:12:10,535 La sorcière appelée Tarin Drole a été brûlé vif. 556 01:12:11,494 --> 01:12:16,457 Ses cendres maudites furent récupérées et enterré dans un lieu désacralisé." 557 01:12:17,500 --> 01:12:20,419 Le juge en chef dans l'affaire était Lord Saint-Lambert. 558 01:12:20,753 --> 01:12:23,005 Guillaume Charles Auguste. 559 01:12:24,423 --> 01:12:27,760 Alors cette image représente l'issue du procès. 560 01:12:28,511 --> 01:12:29,512 Peut-être. 561 01:12:31,305 --> 01:12:33,641 Mais la personne en jeu ça pourrait être un hérétique. 562 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 Depuis que j'ai posé les yeux sur cette photo, Je pouvais sentir qu'il y avait un secret derrière tout cela. 563 01:12:39,272 --> 01:12:41,148 Un mystère ou un cauchemar, peut-être. 564 01:12:42,775 --> 01:12:45,194 Je t'en supplie, Jean, prends moi loin d'ici. 565 01:12:46,070 --> 01:12:47,154 J'ai peur. 566 01:12:48,155 --> 01:12:51,492 Peut-être que Guillaume n'était pas fou, malgré ce que dit Rita. 567 01:12:52,326 --> 01:12:56,747 Pourquoi chaque membre de sa famille meurt de manière si horrible et mystérieuse ? 568 01:12:57,081 --> 01:12:58,916 C'est ce que nous essayons de découvrir. 569 01:13:01,794 --> 01:13:03,671 Te souviens-tu de quoi Guillaume a dit ? 570 01:13:06,424 --> 01:13:10,011 "Une vérité qui vous déprime dans l'abîme de la folie." 571 01:13:14,098 --> 01:13:18,895 Soit Guillaume était conduit fou en découvrant cette vérité, 572 01:13:20,438 --> 01:13:23,190 ou peut-être que c'était le sien vérité d'un fou. 573 01:13:31,949 --> 01:13:33,492 Tarin Drole... 574 01:13:36,329 --> 01:13:37,663 Un nom tellement étrange. 575 01:13:38,331 --> 01:13:40,207 Cela n'a de sens que quand vous le prononcez. 576 01:13:40,499 --> 01:13:43,961 Il est clair que ce n'est pas un vrai nom, mais un surnom. 577 01:13:45,129 --> 01:13:48,215 Un surnom pour quelqu'un avec un nez grotesquement déformé. 578 01:13:54,513 --> 01:13:55,514 Drole... 579 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Drole... 580 01:14:03,731 --> 01:14:04,732 Attendez une minute. 581 01:14:09,737 --> 01:14:10,738 Tarin.... 582 01:14:13,866 --> 01:14:14,867 Drole... 583 01:14:20,414 --> 01:14:23,709 Maintenant, faites attention. La femme de Guillaume s'appelle Rita. 584 01:14:24,001 --> 01:14:26,671 Mais son nom de famille d'origine est Lernod, comme vous vous en souvenez peut-être. 585 01:14:27,672 --> 01:14:30,216 Rita Lernod. 586 01:14:32,927 --> 01:14:34,887 Désolé, Jean, mais je ne comprends pas. 587 01:14:35,471 --> 01:14:37,264 Avez-vous déjà joué aux anagrammes ? 588 01:14:37,515 --> 01:14:39,308 Arrête de jouer, Jean. 589 01:14:39,392 --> 01:14:40,643 Pourquoi avez-vous mentionné les anagrammes ? 590 01:14:41,018 --> 01:14:43,854 "Tarin Drole" est un anagramme de « Rita Lernod ». 591 01:14:46,315 --> 01:14:47,525 Tarin Drole... 592 01:14:48,609 --> 01:14:49,819 Tarin Drole... 593 01:14:50,486 --> 01:14:51,696 Rita Lernod... 594 01:14:52,446 --> 01:14:53,447 Et alors ? 595 01:14:55,950 --> 01:14:58,577 Rien, juste une coïncidence. 596 01:15:00,079 --> 01:15:01,455 Ou est-ce ? 597 01:15:25,021 --> 01:15:26,022 Danièle... 598 01:15:30,276 --> 01:15:31,277 Danielle... 599 01:15:36,991 --> 01:15:37,992 Danielle... 600 01:19:31,141 --> 01:19:33,519 Détendez-vous. Pourquoi sont tu trembles tellement ? 601 01:19:34,144 --> 01:19:35,145 Je ne sais pas. 602 01:19:35,479 --> 01:19:38,816 Tout cela semble si étrange, surtout ce soir. 603 01:19:46,824 --> 01:19:49,743 Non, Danielle. Rien n'est différent ce soir. 604 01:19:56,292 --> 01:19:57,835 Tu as l'air si nerveux. 605 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 Bois ça. Ce sera vous faire sentir mieux. 606 01:20:44,465 --> 01:20:45,466 Boire. 607 01:20:56,143 --> 01:20:58,312 Une flamme dans mon verre ! 608 01:20:59,897 --> 01:21:00,898 Une flamme ! 609 01:21:02,024 --> 01:21:05,027 Ne sois pas stupide, c'était juste la lumière des bougies. 610 01:21:06,195 --> 01:21:08,614 Non! Je ne suis pas fou ! 611 01:21:09,114 --> 01:21:10,324 Je l'ai vraiment vu ! 612 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 C'était une flamme ! 613 01:21:13,577 --> 01:21:15,496 Jean ! Jean ! 614 01:21:58,205 --> 01:21:59,206 Jean ! 615 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 Ce n'est pas possible ! 616 01:24:18,220 --> 01:24:19,221 Non! 617 01:24:26,144 --> 01:24:27,437 Non! Non! 618 01:24:30,857 --> 01:24:32,526 Non ! Cela ne peut pas être réel ! 619 01:24:35,529 --> 01:24:37,531 Jean ! Jean, aide-moi ! 620 01:24:38,198 --> 01:24:39,199 Non! Non! 621 01:28:18,502 --> 01:28:19,503 Jean ! 622 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Jean ! 623 01:28:41,942 --> 01:28:43,276 Jean ! 624 01:29:04,631 --> 01:29:06,800 Jean ! Je ne mourrai jamais ! 625 01:29:07,551 --> 01:29:13,640 Je cesserai d'exister seulement lorsque mon les cendres sont dispersées au vent ! 626 01:29:15,642 --> 01:29:17,644 Alors seulement, je cesserai d'exister ! 627 01:33:52,752 --> 01:33:53,753 Sorcière ! 628 01:33:54,838 --> 01:33:56,047 Merde ! 629 01:35:38,066 --> 01:35:40,652 Danielle, chérie. C'est moi. Soyez fort maintenant. 630 01:35:44,072 --> 01:35:45,615 J'ai si froid, mon amour. 631 01:35:47,617 --> 01:35:48,618 C'est fini. 632 01:35:50,954 --> 01:35:53,915 Ne pleure pas. Tu as toujours j'ai été une fille si courageuse. 633 01:35:54,040 --> 01:35:55,875 Jean... Jean... 634 01:36:27,699 --> 01:36:28,908 Un chez-soi doux. 635 01:36:30,118 --> 01:36:31,577 Danielle. - À venir. 636 01:36:45,717 --> 01:36:46,759 Ici. 637 01:36:52,223 --> 01:36:54,309 Acclamations. - À votre santé. 638 01:36:57,145 --> 01:36:58,646 Viens ici, toi. 639 01:36:59,230 --> 01:37:00,398 Viens ici, toutou. 640 01:37:02,900 --> 01:37:04,277 Nous t'avons laissé tout seul, je sais. 641 01:37:04,485 --> 01:37:06,321 Il y a une dernière chose J'aimerais savoir. 642 01:37:07,113 --> 01:37:08,114 Quoi? 643 01:37:08,781 --> 01:37:13,161 Pourquoi Guillaume n'a-t-il rien fait alors que il a découvert la tombe de Tarin Drole ? 644 01:37:14,412 --> 01:37:18,249 Parce qu'il ne l'a pas fait localiser réellement la tombe. 645 01:37:21,419 --> 01:37:26,716 Mais il a compris que Rita Lernod était Tarin Drole. 646 01:37:27,842 --> 01:37:29,969 C'est l'horrible vérité il parlait. 647 01:37:30,845 --> 01:37:32,722 Il a essayé de me dire tout de suite, tu te souviens ? 648 01:37:33,097 --> 01:37:34,182 Tu as raison. 649 01:37:41,647 --> 01:37:42,732 Merci, Antoine. 650 01:37:54,285 --> 01:37:55,286 Qu'est-ce que c'est? 651 01:37:57,497 --> 01:38:00,124 Connaissez-vous d'autres princes à part de Guillaume Saint-Lambert? 652 01:38:01,167 --> 01:38:02,168 Bien sûr que oui. 653 01:38:03,753 --> 01:38:07,799 Prince Vasile Alexandrescu. Un vrai cinglé. 654 01:38:09,133 --> 01:38:10,718 Il possédait aussi un château. 655 01:38:11,302 --> 01:38:14,514 En Transylvanie, pays des vampires. 656 01:38:23,398 --> 01:38:25,024 Je me demande ce qu'il est devenu. 657 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 LA FIN 658 01:39:53,696 --> 01:39:55,114 Sous-titré par Francesco Massaccesi